Übersetzungen

… aus Fremdsprachen ins Deutsche

Folgende Basispreise gelten für die Übersetzungen von Fließtexten ins Deutsche von Papiervorlage oder aus editierbaren bzw. extrahierbaren Dateien vorbehaltlich unseres individuellen Angebots nach Sichtung Ihrer Daten. Die Preise sind angegeben in Euro per 1000 Zeichen. Bitte beachten Sie, dass wir diese Leistungen erst ab einem Mindestauftragswert von 50,00 € anbieten.

Übersetzungen ins Deutsche …

  • aus dem Englischen:        ab 15,00 €
  • aus dem Französischen:  ab 17,00 €
  • aus dem Spanischen:       ab 17,00 €

Wie unter Lektorat + Korrektorat beschrieben, gilt auch für Übersetzungen aus Fremdsprachen ins Deutsche, dass wir hier nur Basispreise angeben und ein seriöses Angebot erst nach Sichtung des Originaldokuments erstellen können. Denn einerseits sind die fremdsprachigen Texte sowohl ihrem Gegenstand (Thema bzw. Inhalt) als auch ihrem Zustand nach (formales Niveau) erfahrungsgemäß von höchst unterschiedlicher Qualität und andererseits werden von den Kunden auch verschiedene Bearbeitungsstufen erbeten, die von der interlinearen Rohübersetzung (strukturtreu zur Syntax der Ursprungssprache) bis zur freien literarischen Übersetzung, zur versmaßtreuen Übertragung von Lyrik oder zur lippensynchronen Adaption für Spielfilme reichen können.

Von der Interlinearübersetzung ausgehend, fließen hier also – je nach Wunsch – die Leistungen ein, die auch unter „Lektorat“ erwähnt sind. Aus diesem Grund muss für solch ein Angebot sowohl das originalsprachliche Dokument beurteilt als auch die Güte des übersetzten Textes in der deutschen Sprache vorher vereinbart werden.

Für einen seriösen Kostenvoranschlag bitten wir Sie daher um die Zusendung Ihrer Textdatei als E-Mail-Anhang, versehen mit den oben erwähnten Angaben zur Art der Übersetzung und Bearbeitung, ggf. den Zusatzleistungen und der gewünschten Lieferfrist. Bitte vergessen Sie nicht, uns in der E-Mail Ihre Adresse und Telefonnummer für eventuelle Rückfragen mitzuteilen. Sie erhalten dann umgehend ein individuell auf Ihre Anfrage hin erstelltes Angebot.